读写创译,飞鸟集读后感

作者:新萄京文学    发布时间:2020-02-14 20:40     浏览次数 :

[返回]

让生命如三夏花朵般赏心悦目,一命归西如秋叶般平静。”“鸟儿愿为风流倜傥朵白云,云儿愿为二头鸟。”“天空未有预留印痕,但自小编早已飞过。”那是何其玄妙的句子啊!那么些句子让自家记念深切,它们都源于Tagore的经文诗集——《飞鸟集》。 《飞鸟集》由105段诗篇组成。每段散文都唯有大致的两三句话,可是多读若干次《飞鸟集》,再细细品味,你会有不相似的认为到。Tagore的经文诗集,是爱与美的交集。 刚起始读《飞鸟集》,笔者就赏识上它的言语。它的语言相当好看,抑扬顿挫,有豆蔻梢头种幸福软软的离奇气息,如花朵般绽开在每后生可畏页诗上。 第二次读泰戈尔的诗,以为韵味醇厚,令人很接受教育育。“树根赋予树枝果实,却不求回报。”那句话把老人比作根,把儿女比作果。那让自家纪念了本身的父母。笔者的爹妈都是上班族,每一天他们既要上班,又要观照作者,能够说,爸妈每一天的生活都像打仗同样:凌晨要先送小编到这个学校,他们才匆匆去上班;下班第豆蔻梢头件事是要冲到学校接作者,回到家叁个煮饭菜,三个辅导本身写作业,很累很累。可是大人如此钟情喜爱小编,一向不求回报,小编很激动,总是努力多救助老人做自己能力所能达到的事。 “只明白把温馨照在树林中,让大家生长。”“假设您因为失去了阳光而流泪,那么也将失去群星了。”那些不仅仅是中看的诗篇,更是浓缩的聪明和真理,Tagore诗集让自家精晓了广大道理。 吉林赫哲族自治区马拉加市秀田卅 杨爱新觉罗·玄烨

文/小辉同学

图/来自互连网

高中二年级时,从高校外面包车型地铁一家书报摊角落的书架上,笔者看出了一本小小的集子,叫做《飞鸟集》(Stray Birds)。

当自家翻看时,小编就被它深深吸引了。那秀美而又不无灵性诗意的语句,久久的在自己的心中徘徊,成为了自个儿今后生活里扑腾的音符,小编被它语言的美折性格很顽强在荆棘塞途或巨大压力面前不屈。

于是,后来就买了那本书。几年来,小编至少看了不下5遍,很多的句子都能背诵,作者也会写一些短诗,也是深受其震慑的。

自然还大概有纪伯伦哲理小说诗(刚强推荐读《先知》《沙与沫》)、谢婉莹(Xie WanyingState of Qatar的短诗,也装有相当的高的诗学价值。

拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年—1944年),印度盛名作家、文学家、社会活动家、国学家和印度共和国民族心境者。他以《吉檀迦利》成为第一位拿到诺Bell工学奖的澳洲人。诗中包含浓重的宗教和医学的意见,Tagore在印度共和国具有英雄轶事之处,代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《新月集》、《戈拉》等

澳门新萄京官方网站,《飞鸟集》是其代表作之生龙活虎,具备十分大的震慑,在世界外市被译为二种文字。他的诗被译成人中学文,在炎黄诗坛上刮起了短诗的小清新风。现身了如冰心(bīng xīn 卡塔尔的《繁星》《春水》等,在五四一时特别流行。

《飞鸟集》大多小说描写小草、流萤、飞鸟、河流等。简短的诗篇就好像阳光洒落在遍及雨滴的草叶上,又如天边几朵白云在轻轻飘荡,句句清新靓丽,看完给人挥之不去的回忆。

从轻巧中写出悠长,从细节中透视出了真理,从风流倜傥朵花,一句话,三个眼神里,道出了美的感到。当你读的时候,你会沉醉在那之中,疑似品尝少年老成坛名酒,沁人肺腑,如闻天籁。小说家用轻便的语句道出香甜的哲理,那多亏《飞鸟集》吸引人的来由。

《飞鸟集》中美丽的语句非常多,我顺手采摘了十几句小编以为最优秀的,加上自个儿的读法,希望您心爱。

1.

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

生如夏花之炫目,死如秋叶之静美。

——泰戈尔《飞鸟集》

自己的读写:

(1)

自己情愿成为躺在这里边的黄叶,

看着秋静静地来,静静地去。

而你躺在自己的身边,

自己浑身都以幸福。

(2)

活着的时候,

就开放出自身的异彩。

生命的每一刻,

都值得您去生命去爱。

2.

I leave no trace of wings in the air,but i am

glad I have had my flight.

空间没有羽翼的阴影,但自己曾经飞过。

——泰戈尔《飞鸟集》

自己的读写:

笔者通晓你默默走了相当远了,

从未有过人收看您的付出。

可您走过的成套,

都以令人艳羡的景物。

无论是难过,依旧纪念,

都以回忆之湾中泛着最美的波光。

3.

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

借使您因错失了日光而流泪,那么你也将错过群星了。

——泰戈尔《飞鸟集》

自作者的读写:

失去了的,

只好改成回想。

明天具有了的,

要加倍爱惜。

4.

They throw their shadows before them who carry their lantern ontheir back.

那二个把灯背在背上的人,把她们的阴影投到了和谐日前。

——泰戈尔《飞鸟集》

本人的读写:

背向太阳,

你只可以看看自个儿的影子。

面向太阳,

你将看不到本身的阴影。

5.

The bird wishes it were a cloud.

The cloud wishes it were a bird.

鸟儿愿为生机勃勃朵云。

云儿愿为叁只鸟。

——泰戈尔《飞鸟集》

自己的读写:

对别的人的甜蜜,

您不要恋慕。

您自有您的雅观,

您自有你的幸福。

6.

鸟翼上系上了白银,鸟就飞不起来了。

Set the bird's wings with gold and birds won't fly over.

——泰戈尔《飞鸟集》

自己的读写:

抵得住外在的引发,

工夫走得更远。

被欲望束缚时,

便会沉溺在富华的世界里,直到堕落。

7.

When you close all mistakes outside door, the truth also is refused.

当您把具有的不当都关在门外,真理也就被谢绝了。

——泰戈尔《飞鸟集》

自身的读写:

渡过了有一点点山,

就看过了多少云彩。

风光,向来不是在嘴里,

而是在您研究的当下和眼中。

8.

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

世界以痛吻本身,要自个儿抱之以歌。

——泰戈尔《飞鸟集》

自己的读写:

面临那一个大家力不胜任避开的悄然,

咱俩不能不学会认可,

把痛化成微笑的泪珠,

让它堆集成欢乐的来源。

9.

by plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.

踩着花瓣时,便得不到花的姣好。3——Tagore《飞鸟集》

本身的读写:

有时候,

安谧赏识美就足足了。

当你便是要占用的时候,

那美便未有了。

10.

We read the world wrong and say that it deceives us.

咱俩把世界看错了,反说它期骗大家。

——泰戈尔《飞鸟集》

本身的读写:

当然都以的确,

粉饰太平的事物只是人工故意抬高了面具,

横行霸道了人类浅薄的眸子。

11.

What you are you do not see, what you see is your shadow.

你看不见你和谐,你所见到的只是您的黑影。

——泰戈尔《飞鸟集》

自己的读写:

影子不会把大家抛开,

它是我们最赤诚的同伙。

不过,我们超级少清楚的看过他,

居然时时把他忘掉。

12.

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

就算忧伤,也不要灰心丧气,因为你不知是谁会喜欢上您的笑貌。

——泰戈尔《飞鸟集》

我的读写:

您不清楚你的笑有多美,

如黄昏的彩霞。

微笑吧,

世界因你的笑而精彩。

*
*

*
*

“笔者是小辉,

为你读诗、

写诗,

写文,

卓越待续......”